Es un inventario apretado de vocablos castellanos más urgentes y actuales con sus equivalentes lexicales en aimara: en muchos casos se describe en forma explícita los que no son iguales. Lleva una bibliografía especializada en el la cual, en algunos casos se citan obras de referencia para mejor información del lector.

Preparado a solicitud del matutino Presencia para responder a las inquietudes de todos los estudiantes y estudiosos que no habla esta lengua pero que hoy, más que antes, están aprendiendo la lengua aimara para comprender mejor nuestra realidad y recuperar la identidad cultural del boliviano.